1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,320
saya akan menggambar.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,760
Itu huruf "T". Berikan pidato kebenaran.

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,000
-Saya bersemangat.
-Oke…

6
00:00:37,960 --> 00:00:43,800
Kalau begitu, menurutku
Saya akan menggunakan pidato kebenaran ini

7
00:00:43,880 --> 00:00:51,800
untuk mengatakan bahwa aku sangat bahagia
kita sudah menjadi teman.

8
00:00:51,880 --> 00:00:57,040
Dan meskipun itu persahabatan baru,
Saya sangat berterima kasih untuk itu.

9
00:00:57,120 --> 00:01:00,400
Dan saya menantikannya
untuk mengenal Anda lebih baik.

10
00:01:02,200 --> 00:01:05,319
Aku sangat senang bisa menemukanmu.

11
00:01:05,400 --> 00:01:09,880
Sebenarnya, kami menemukanmu. kamu dulu
berjalan berkeliling seperti anak anjing yang tak berdaya.

12
00:01:09,960 --> 00:01:12,160
Aku merasa kasihan padamu.

13
00:01:12,800 --> 00:01:14,720
Bersulang!

14
00:01:20,440 --> 00:01:22,560
Selamat, nona-nona!

15
00:01:23,760 --> 00:01:26,000
Mari kita sepakat untuk tidak setuju.

16
00:01:27,600 --> 00:01:29,480
Anjing kecil yang lucu…

17
00:01:49,200 --> 00:01:52,120
Ada begitu banyak kekuatan
di bajingan itu.

18
00:01:52,200 --> 00:01:55,000
-Itu bagus untuk diketahui.
-Hai, ibu Selma.

19
00:01:55,080 --> 00:01:57,280
-Apakah kamu ingin mencobanya?
-Tidak, terima kasih.

20
00:01:57,360 --> 00:02:01,360
Bisakah kamu mengambil si kembar
besok pagi, sayang?

21
00:02:01,440 --> 00:02:05,600
Kita akan keluar!
Ini malam terakhir kami sebelum sekolah dimulai.

22
00:02:05,680 --> 00:02:09,800
Saya tahu, tapi Bjørn punya pekerjaan di Aarhus.
Itu hanya untuk beberapa jam.

23
00:02:09,880 --> 00:02:13,320
Sebenarnya aku sangat baik dengan anak-anak.

24
00:02:13,400 --> 00:02:18,200
Pendidikan anak dan sejenisnya.
Jadi kami dapat membantu Anda.

25
00:02:18,280 --> 00:02:21,000
-Ini hanya beberapa jam.
-Maksimum!

26
00:02:21,080 --> 00:02:24,840
-Besar! Terima kasih!
-Apakah kamu ingin keluar bersama kami?

27
00:02:24,920 --> 00:02:28,800
-Selma, letakkan kartunya.
-Benar.

28
00:02:30,080 --> 00:02:32,240
Minum, minum, minum.

29
00:02:39,520 --> 00:02:42,680
Mengantri hanya untuk yang kalah.

30
00:02:43,880 --> 00:02:48,080
Itu sudah pasti.
Satu ID palsu untukmu, Selma.

31
00:02:48,160 --> 00:02:50,920
-Berapa umurmu jika mereka bertanya?
-21.

32
00:02:51,000 --> 00:02:55,720
Besar! Dan jika mereka memeriksa ulang,
hanya berbohong dan mengedipkan mata.

33
00:02:57,280 --> 00:02:59,640
Clint dan Niklas punya meja.

34
00:02:59,720 --> 00:03:04,880
-Clint? Apakah itu senior yang kamu…?
-Ya, Clint seksi dan punya kontak.

35
00:03:04,960 --> 00:03:10,320
Tapi aku tidak ingin menjadi pacarnya.
Aku tidak ingin punya pacar. Periode!

36
00:03:12,840 --> 00:03:14,680
Apakah kamu datang?

37
00:03:14,760 --> 00:03:17,880
-Hei, Andreas.
-Tunggu sebentar.

38
00:03:17,960 --> 00:03:21,360
Fillippa? Kalian bisa masuk.

39
00:03:24,360 --> 00:03:27,840
Aku telah membawa dua gadis cantikku.

40
00:03:30,080 --> 00:03:33,600
-Berapa umur mereka?
-21, tentu saja.

41
00:03:35,040 --> 00:03:37,520
-Oke, kamu bisa masuk.
-Terima kasih.

42
00:03:37,600 --> 00:03:40,000
Semoga berhasil masuk!

43
00:04:03,160 --> 00:04:05,520
-Hai, Clint! Ada apa?
-Ada apa?

44
00:04:07,240 --> 00:04:10,840
-Hai. Selma, kan?
-Ya.

45
00:04:10,920 --> 00:04:14,480
-Dari kelas X?
-Tidak, aku di Q.

46
00:04:14,560 --> 00:04:18,120
-Kamu terlihat cantik malam ini.
-Terima kasih.

47
00:04:39,960 --> 00:04:42,680
Hei, hei, hei.
Sial, kawan.

48
00:04:42,760 --> 00:04:47,200
-Saya minta maaf.
-Aku akan hidup.

49
00:05:03,560 --> 00:05:09,560
Dan Selma juga seorang mahasiswa perawat.
Dia bersekolah di sekolah yang sama dengan kita.

50
00:05:09,640 --> 00:05:13,960
Bagaimana cara perawat melakukan suntikan?
Di lengan atau secara lisan?

51
00:05:14,040 --> 00:05:19,320
Tidak secara lisan!
Di pantat? Secara lisan?

52
00:05:19,400 --> 00:05:24,680
-Secara lisan tidak bermaksud apa-apa.
-Kamu jangan menembak dengan pantatmu!

53
00:05:24,760 --> 00:05:28,080
-Satu lagi!
-Dengan bajinganmu.

54
00:07:09,840 --> 00:07:13,440
Johan?
Sebastian memberi kami meja di lantai atas.

55
00:07:35,720 --> 00:07:37,760
Permisi?

56
00:07:37,840 --> 00:07:41,000
Permisi! Permisi…

57
00:07:45,400 --> 00:07:49,640
-Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
-Ya?

58
00:07:50,640 --> 00:07:53,160
Hanya saja…

59
00:07:54,000 --> 00:07:57,240
Ini akan terdengar sangat aneh…

60
00:07:57,320 --> 00:08:01,280
Tapi saat kamu berada
menari di sana sebelumnya…

61
00:08:02,760 --> 00:08:07,480
-Ya?
-Itu berseri-seri darimu.

62
00:08:07,560 --> 00:08:11,760
-Apa?
-Musik. Saat kamu menari.

63
00:08:12,680 --> 00:08:14,440
Apa?

64
00:08:14,520 --> 00:08:18,640
Ini seperti
ada ruang di dalam dirimu.

65
00:08:19,800 --> 00:08:23,880
Saya tidak tahu
di mana ruangan itu berada.

66
00:08:23,960 --> 00:08:29,120
Aku tahu itu sungguh
hal yang aneh untuk dikatakan. Saya minta maaf.

67
00:08:29,200 --> 00:08:32,080
Saya pikir saya akan hidup.

68
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
Johan.

69
00:08:36,400 --> 00:08:41,000
-Selma. Senang berkenalan dengan Anda.
-Hai, Selma. Senang berkenalan dengan Anda.

70
00:08:42,640 --> 00:08:44,640
Berapa usiamu?

71
00:08:45,680 --> 00:08:47,760
21. Mengapa?

72
00:08:49,080 --> 00:08:53,960
Anda telah ada selama 21 tahun,
dan aku baru bertemu denganmu sekarang.

73
00:08:59,040 --> 00:09:03,200
-Kamu sangat cantik.
-Terima kasih.

74
00:09:32,840 --> 00:09:36,640
Hei, Johan!
Ini giliranmu, ayolah!

75
00:09:36,720 --> 00:09:39,720
Johan, apa yang kamu lakukan?
Ayo!

76
00:09:39,800 --> 00:09:42,120
Saya akan segera ke sana.

77
00:09:43,560 --> 00:09:47,360
-Bolehkah aku minta nomormu?
-Nomorku?

78
00:09:51,320 --> 00:09:54,360
-Apakah itu jawaban ya?
-Ya.

79
00:10:26,920 --> 00:10:31,040
-Oke, apakah itu pengusir hama?
-TIDAK.

80
00:10:43,960 --> 00:10:47,000
Selma.
Apakah ada kemungkinan aku bisa bertemu denganmu lagi?

81
00:11:01,640 --> 00:11:03,800
Senang bertemu denganmu tadi malam.

82
00:11:10,640 --> 00:11:14,400
Menurutku pasti begitu!

83
00:11:25,800 --> 00:11:28,120
Ya.

84
00:11:29,240 --> 00:11:32,120
-Hai!
-Hai!

85
00:11:32,200 --> 00:11:35,480
-Ada yang mau burger keju?
-Dan milkshake.

86
00:11:35,560 --> 00:11:41,120
-Bawalah beberapa piring.
-Aku membawamu sendirian sepanjang malam.

87
00:11:41,200 --> 00:11:44,120
Kami memiliki waktu berkualitas
untuk sebuah perubahan.

88
00:11:44,200 --> 00:11:46,960
Diam dan
urus urusanmu sendiri.

89
00:11:47,040 --> 00:11:51,560
-Aku sebenarnya bertemu seseorang.
-Oke… Kapan?

90
00:11:51,640 --> 00:11:54,360
Di luar klub.

91
00:11:54,440 --> 00:12:00,040
-Siapa itu?
-Aku bahkan tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

92
00:12:00,120 --> 00:12:05,600
Aku keluar dan kemudian…
Lalu dia menghentikanku.

93
00:12:05,680 --> 00:12:10,520
Dia mengatakan semua hal ini seperti, "Kamu
cantik." Dia bilang aku cantik.

94
00:12:10,600 --> 00:12:13,800
-Ya.
-Selma itu cantik.

95
00:12:13,880 --> 00:12:17,640
Tapi ini sangat aneh
untuk memberitahu seseorang yang baru Anda temui.

96
00:12:17,720 --> 00:12:23,920
Para pria berpikir jika mereka memberitahu kita bahwa kita memang demikian
cantik, kami akan melepaskan celana dalam kami.

97
00:12:24,920 --> 00:12:27,800
Hentikan itu!
Kamu keterlaluan.

98
00:12:27,880 --> 00:12:34,320
-Dia meminta nomor teleponku.
-Apakah merpati posnya sakit?

99
00:12:34,400 --> 00:12:39,280
Dia juga berkata
Saya punya ruangan khusus di dalam.

100
00:12:41,440 --> 00:12:46,320
Mungkinkah yang dia maksud adalah
ruangan berbentuk penis?

101
00:12:47,560 --> 00:12:51,320
-Saya kira tidak demikian. Dia manis.
-Jangan dengarkan, teman-teman!

102
00:12:51,400 --> 00:12:54,640
-Haruskah aku mengalahkan kalian di iPad?
-Ya.

103
00:12:55,720 --> 00:12:58,200
Apa yang kamu mainkan?

104
00:12:58,280 --> 00:13:00,960
Anda tidak memberinya nomor telepon Anda, bukan?

105
00:13:01,040 --> 00:13:03,800
-Tidak, tentu saja tidak.
-Bagus.

106
00:13:07,440 --> 00:13:09,760
Begitukah caramu memainkannya?

107
00:13:22,320 --> 00:13:24,720
SMA ROSENHOLM

108
00:13:33,160 --> 00:13:36,240
-Selamat pagi.
-Selamat pagi, Selma.

109
00:13:36,320 --> 00:13:40,520
Bagaimana "ruangan khusus" Anda
pagi ini?

110
00:13:40,600 --> 00:13:44,680
-Sebenarnya tidak apa-apa.
-Alhamdulillah pelajaran pertama kita adalah musik.

111
00:13:44,760 --> 00:13:48,720
Kalau tidak, saya akan tetap tinggal di rumah
atau terjatuh dan mati.

112
00:13:48,800 --> 00:13:50,960
-Selamat pagi, Birdie.
-Pagi.

113
00:13:51,040 --> 00:13:54,080
Girls, pernahkah kamu melihat
guru musik baru kita?

114
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
-TIDAK.
-Tidak Memangnya kenapa?

115
00:13:56,360 --> 00:13:59,080
Itu dia di sana.

116
00:14:30,120 --> 00:14:33,400
Dia cukup seksi.

117
00:14:33,480 --> 00:14:38,120
Saya tidak keberatan jika dia ingin berdiri
di belakangku dan periksa akordku.

118
00:14:51,560 --> 00:14:55,120
Hai!
Selamat datang di kelas musik.

119
00:14:56,200 --> 00:14:58,720
Nama saya Johan.

120
00:14:58,800 --> 00:15:03,920
Dan saya menantikan untuk mengajari Anda.
Sedikit tentang saya:

121
00:15:04,000 --> 00:15:08,520
Saya baru saja lulus dari
Akademi Musik Kerajaan Denmark.

122
00:15:08,600 --> 00:15:13,800
Kelas ini akan mencakup keduanya
teori dan pertunjukan musik.

123
00:15:13,880 --> 00:15:19,000
Saya akan menekankan musik apa
dapat berdampak pada jiwa kita…

124
00:15:19,080 --> 00:15:22,760
jiwa kita dan…

125
00:15:25,480 --> 00:15:28,600
tubuh kita. Benar…

126
00:15:28,680 --> 00:15:32,680
Pada semester pertama,
Anda juga akan menulis musik Anda sendiri.

127
00:15:32,760 --> 00:15:37,600
Proyek pertama Anda dalam sebulan,
kamu akan menulis lagumu sendiri.

128
00:15:37,680 --> 00:15:41,840
Itu cara terbaik
mendapatkan apresiasi musik.

129
00:15:41,920 --> 00:15:46,680
Nanti, kami akan membuat kafe musik
dan kami akan mengakhiri masa jabatannya

130
00:15:46,760 --> 00:15:49,160
dengan konser besar.

131
00:15:49,840 --> 00:15:53,400
Permisi. Guru baru
harus mempelajari aturan telepon.

132
00:15:53,480 --> 00:15:55,760
Ya, rupanya.

133
00:16:00,120 --> 00:16:04,520
Benar, teleponnya mati.
Beberapa informasi praktis…

134
00:16:04,600 --> 00:16:10,720
Pertama, saya akan berbicara dengan Anda satu per satu
untuk mendapatkan gambaran tentang level Anda…

135
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
Selma! Giliranmu.

136
00:16:13,080 --> 00:16:17,280
Giliranmu untuk menyendiri
dengan guru musik.

137
00:16:20,840 --> 00:16:23,720
-Bagaimana hasilnya?
-Dengan buruk.

138
00:16:35,120 --> 00:16:37,840
-Hai.
-Hai.

139
00:16:37,920 --> 00:16:41,440
-Silakan duduk.
-Terima kasih.

140
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
Benar…

141
00:16:48,320 --> 00:16:53,840
Seperti yang saya katakan, saya sedang berbicara dengan Anda semua
untuk mendapatkan gambaran tentang level musik Anda.

142
00:16:55,760 --> 00:16:59,120
-Apakah kamu memainkan alat musik apa pun?
-TIDAK.

143
00:17:00,200 --> 00:17:04,240
-Dan belum pernah?
-Saya dulu bermain saksofon.

144
00:17:04,319 --> 00:17:06,119
Dingin.

145
00:17:06,200 --> 00:17:09,760
-Apakah kamu punya saksofon?
-Ya.

146
00:17:09,839 --> 00:17:13,240
-Tapi kamu tidak bermain lagi?
-TIDAK.

147
00:17:13,319 --> 00:17:16,560
Apakah Anda kehilangan minat?

148
00:17:16,640 --> 00:17:20,440
Tidak, aku hanya berpikir
itu instrumen yang konyol.

149
00:17:23,359 --> 00:17:26,200
Kapan Anda mulai bermain?

150
00:17:26,280 --> 00:17:32,040
Ketika saya berumur lima tahun, ayah saya memberi saya
saksofon junior Trevor James berwarna merah muda.

151
00:17:34,720 --> 00:17:39,400
Perhitungannya begitu cepat…
Jika Anda sekarang berusia 21 tahun, itu berarti

152
00:17:39,480 --> 00:17:43,320
sudah 16 tahun sejak Anda mulai bermain.

153
00:17:44,960 --> 00:17:46,560
Ya.

154
00:17:46,640 --> 00:17:50,320
Anda jarang melihat
seorang gadis berusia 21 tahun di sekolah menengah.

155
00:17:50,400 --> 00:17:54,160
Bagaimana jika Anda sering gagal?

156
00:17:56,720 --> 00:18:00,320
Atau jika Anda banyak berbohong?

157
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
umurku 18 tahun.

158
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
Ya.

159
00:18:25,640 --> 00:18:29,800
-Yah, aku sudah bertahun-tahun tidak bermain.
-Tahan saja.

160
00:18:29,880 --> 00:18:33,120
-Kamu ingat caranya, kan?
-Tentu.

161
00:18:33,200 --> 00:18:36,320
Duduk saja di sana dan tahan.

162
00:18:44,200 --> 00:18:49,320
Saya dapat memberitahu Anda ingat
posisi Anda. Ikuti saya.

163
00:18:51,280 --> 00:18:53,640
Di C.

164
00:19:42,240 --> 00:19:44,680
Oke, itu sudah cukup.

165
00:19:46,040 --> 00:19:49,440
-Apakah itu saja?
-Ya.

166
00:19:49,520 --> 00:19:55,440
-Maukah kamu mengirim Jasmin masuk?
-Kamu tidak mau…

167
00:19:56,560 --> 00:19:59,840
tahu lebih banyak tentang
hubunganku dengan musik?

168
00:20:00,880 --> 00:20:04,120
Tidak.
Saya tahu semua yang perlu saya ketahui.

169
00:20:08,440 --> 00:20:12,280
-Berapa indeks UVnya?
-3.6.

170
00:20:12,360 --> 00:20:14,440
Itu sangat rendah.

171
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Beri aku kulit cokelat!

172
00:20:17,000 --> 00:20:21,080
Yang ini selalu berhasil untuk saya.
Untuk Anda dan tubuh Anda.

173
00:20:21,160 --> 00:20:25,080
Besar. Apakah Anda mendengar Alma dan Olivia
bernyanyi di kelas musik?

174
00:20:25,160 --> 00:20:27,360
Mereka sangat bagus.

175
00:20:27,440 --> 00:20:33,320
Setelah kelas selesai, mereka membicarakan tentang itu
betapa panas dan beruapnya Johan.

176
00:20:33,400 --> 00:20:38,080
Dan dia memang benar. Sayang sekali
berkencan dengan seorang guru adalah hal yang tidak boleh dilakukan.

177
00:20:38,160 --> 00:20:43,960
Jangan bicara tentang guru kita seperti itu!
Anda hanya tidak melakukan hal semacam itu.

178
00:20:47,040 --> 00:20:50,040
Apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan denganku, Selma?

179
00:20:50,120 --> 00:20:54,120
-Tidak ada apa-apa.
-Apakah wajah kita masam hari ini?

180
00:20:54,200 --> 00:20:58,960
Atau apakah Anda benar-benar terguncang
karena gurunya sangat seksi?

181
00:21:00,000 --> 00:21:02,560
-Tidak…
-Hanya saja…

182
00:21:02,640 --> 00:21:06,560
-Aku sudah membuat es teh jika kamu mau.
-Kedengarannya bagus!

183
00:21:06,640 --> 00:21:10,840
-Tidak bisakah kamu membawanya ke sini?
-Dapatkan sendiri.

184
00:21:13,360 --> 00:21:16,200
-Haruskah aku mengambilnya?
-Itu akan menyenangkan.

185
00:21:16,280 --> 00:21:20,960
Anda mendapatkan layanan penuh.
Lagipula aku tidak akan pernah berjemur.

186
00:21:21,040 --> 00:21:23,400
Kamu tidak sepucat itu, Birdie.

187
00:21:23,480 --> 00:21:26,960
Ini dia.
Anda dapat membawa sisanya ke luar.

188
00:21:27,040 --> 00:21:30,440
-Mereka sangat lucu.
-Saat mereka tertidur.

189
00:21:30,520 --> 00:21:34,160
-Aku berangkat! Sampai jumpa sayang!
-Sapa Alberte.

190
00:21:34,240 --> 00:21:37,280
-Hai, Alberte. Saya Bjørn.
-Hai.

191
00:21:37,360 --> 00:21:40,120
-Sampai jumpa, anak-anak!
-Selamat tinggal!

192
00:21:40,200 --> 00:21:45,280
-Itu adalah ayah si kembar.
-Jadi dia bukan ayah Selma?

193
00:21:45,360 --> 00:21:49,400
Tidak, ayah Selma meninggal
ketika dia berumur sepuluh tahun.

194
00:21:50,280 --> 00:21:53,640
Jadi begitu. Dia tidak memberi tahu kami.

195
00:21:53,720 --> 00:21:57,480
Itu sangat khas.
Dia tidak ingin membicarakannya.

196
00:21:57,560 --> 00:22:02,400
-Kami baru saja bertemu dengannya.
-Mungkin dia hanya butuh waktu.

197
00:22:02,480 --> 00:22:05,040
Apakah itu senyuman dari wajah masam?

198
00:22:05,120 --> 00:22:09,120
Dalam dua minggu,
kami memiliki kafe musik pertama kami.

199
00:22:09,200 --> 00:22:12,880
Anda harus memilih
instrumen Anda pada hari Jumat.

200
00:22:12,960 --> 00:22:20,240
Cantumkan nama dan instrumen Anda
dalam daftar ini. Daftarnya akan ada di sini.

201
00:22:20,320 --> 00:22:24,360
-Bolehkah aku memainkan cowbell?
-Anda dapat memilih apa pun yang Anda suka.

202
00:22:24,440 --> 00:22:29,640
Undang teman dan keluarga Anda
jadi akan ada penonton. Tidak ada tekanan.

203
00:22:29,720 --> 00:22:33,520
Selma, bisakah kita minta
pra-pesta di rumahmu besok?

204
00:22:33,600 --> 00:22:36,880
-Ya.
-Besar.

205
00:23:32,960 --> 00:23:36,920
-Apa itu tadi?
-Saya mengusulkan untuk bersulang.

206
00:23:38,200 --> 00:23:41,280
-Ini beberapa gambarnya.
-Oh!

207
00:23:41,360 --> 00:23:44,240
-Trik rahasiamu.
-Ini masuk ke dalam bra.

208
00:23:44,320 --> 00:23:48,320
-Apakah kamu menjadi mahasiswa baru malam ini?
-Bagaimana menurutmu?

209
00:23:48,400 --> 00:23:53,880
Tentu saja kita. Datang dan bantu aku
bantulah mahasiswa baru…

210
00:23:53,960 --> 00:23:57,880
Oke. Kami bahkan tidak ingin menjadi seperti itu
dengan anak laki-laki dari kelas kami.

211
00:23:57,960 --> 00:24:00,800
-Inses kelas itu aneh.
-Tepat.

212
00:24:00,880 --> 00:24:06,080
Tidak jika namamu Johan, dan
kamu sangat seksi dan bermain gitar.

213
00:24:06,160 --> 00:24:08,400
Dan pianonya.

214
00:24:08,480 --> 00:24:12,320
-Gurumu?
-Dia sangat seksi.

215
00:24:12,400 --> 00:24:15,080
-Itu gila.
-Mengapa?

216
00:24:15,160 --> 00:24:18,360
-Itu ilegal.
-Tidak jika kamu berumur 18 tahun.

217
00:24:18,440 --> 00:24:23,280
-Menjijikkan, Jas.
-Apakah kamu hanya cemburu, Clint?

218
00:24:24,400 --> 00:24:27,280
-Tidak, bukan aku.
-Ya, benar.

219
00:24:27,360 --> 00:24:30,680
Dia akan dipecat jika dia terlalu banyak melakukannya
seperti melihat pantatmu.

220
00:24:30,760 --> 00:24:35,840
-Ya. Pernahkah kamu melihat pantat besarku?
-Aku sudah melihat pantatmu, Jas.

221
00:24:35,920 --> 00:24:40,160
Jika dia melihat pantatmu,
dia babi tua yang menjijikkan.

222
00:24:40,240 --> 00:24:43,960
Dia tidak setua itu!
Ini tidak seperti dia seorang pria abad pertengahan.

223
00:24:44,040 --> 00:24:48,280
-Apakah maksudmu paruh baya?
-Apakah itu penting?

224
00:24:48,360 --> 00:24:52,880
-Dia mungkin punya pacar.
-Bukan itu maksudnya.

225
00:24:52,960 --> 00:24:56,680
-Tentang apa ini?
-Fakta bahwa guru kita seksi.

226
00:24:56,760 --> 00:25:00,360
Jika aku ingin menggodanya,
Saya bisa melakukan itu.

227
00:25:00,440 --> 00:25:06,680
-Bisakah kita berhenti melakukan seksualisasi padanya?
-Dia sebenarnya seorang pianis yang sangat hebat.

228
00:25:06,760 --> 00:25:11,120
Yah, aku tidak tertarik dengan piano,
tapi di penisnya.

229
00:25:11,200 --> 00:25:16,760
-Dan itu perlu terampil.
-Tapi dia tidak memainkan piano dengan itu.

230
00:25:16,840 --> 00:25:21,440
Selma, aku hanya mengatakan itu
Aku diperbolehkan untuk menggodanya. Periode.

231
00:25:21,520 --> 00:25:25,120
Mengapa kamu menjadi seperti itu? Eh?

232
00:25:25,960 --> 00:25:31,080
Apa masalahmu?
Apakah kamu punya masalah?

233
00:25:31,160 --> 00:25:34,120
Apakah kamu punya masalah?

234
00:25:34,200 --> 00:25:39,480
Tidak, saya tidak punya masalah.
Saya tidak punya masalah.

235
00:25:44,800 --> 00:25:49,160
Baiklah, bersoraklah.
Selamat, sial!

236
00:25:49,240 --> 00:25:53,160
Selamat, Birdie.
Ayo pergi, oke?

237
00:25:53,240 --> 00:25:56,080
-Tentu.
-Aku muak berada di sini.

238
00:26:27,360 --> 00:26:29,680
Terima kasih.
Nikmati pestanya.

239
00:26:29,760 --> 00:26:32,560
Nikmati pestanya.

240
00:26:32,640 --> 00:26:36,000
Kartu identitas pelajar?
Nikmati pestanya.

241
00:26:36,080 --> 00:26:39,320
-Aku benar-benar ingin buang air kecil.
-Biarkan aku melihat tasnya.

242
00:26:40,320 --> 00:26:44,920
-Biarkan aku memeriksa tasmu.
-Jangan ragu untuk memeriksa apa pun.

243
00:26:50,200 --> 00:26:53,120
Besar.
Dan tolong hancurkan ini.

244
00:26:53,200 --> 00:26:55,920
<i>-Maaf-moi?</i>
-Tiuplah ini.

245
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
-Kenapa dia tidak perlu melakukannya?
-Dia tidak mabuk.

246
00:26:59,080 --> 00:27:02,280
-Tolong tiup ke dalamnya.
-Jasmin, lakukan saja.

247
00:27:02,360 --> 00:27:05,880
-Diam. Biarkan aku masuk.
-Saya tidak membuat aturan.

248
00:27:05,960 --> 00:27:09,200
Tidak bisakah kamu membiarkanku masuk saja?
Tunjukkan ototmu.

249
00:27:09,280 --> 00:27:11,600
Aku harus memintamu pergi.

250
00:27:13,640 --> 00:27:17,400
-Maukah kamu membawanya pulang?
-Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.

251
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
Siapa-apaan ini
menurutmu kamu memang begitu?

252
00:27:47,000 --> 00:27:54,320
<i>Aku diusir. Kami akan pergi ke</i>
<i>klub. Maukah Anda bergabung dengan kami? Kami menunggu.</i>

253
00:27:54,400 --> 00:27:56,360
-Hai, Selma.
-Hai.

254
00:28:04,160 --> 00:28:09,000
Apakah kamu datang?
Kami akan mendapatkan taksi! Ayo!

255
00:28:09,080 --> 00:28:11,320
-Ada apa?
-Ada apa?

256
00:28:11,400 --> 00:28:15,080
-Apakah kamu datang ke pesta sendirian?
-Tidak, temanku ada di sini.

257
00:28:15,160 --> 00:28:19,920
Namun mereka pergi ke kota.
Jadi sekarang aku sendirian.

258
00:28:20,000 --> 00:28:24,200
Ini pertama kalinya aku menjadi penjaga pesta,
jadi sebaiknya aku kembali.

259
00:28:24,280 --> 00:28:29,720
Sebenarnya…
aku hanya ingin bertanya padamu…

260
00:28:29,800 --> 00:28:32,680
Tanyakan padaku sesuatu tentang musik?

261
00:28:34,000 --> 00:28:37,880
-Ya.
-Bisakah kita melakukannya hari Senin di kelas?

262
00:28:39,640 --> 00:28:44,160
-Atau kita bisa melakukannya sekarang.
-Aku tidak bisa. Saya sedang bertugas.

263
00:28:44,240 --> 00:28:48,360
-Kapan kamu tidak bertugas lagi?
-Pada jam 11 malam.

264
00:28:48,440 --> 00:28:51,160
Kalau begitu aku akan menunggu di ruang musik.

265
00:28:51,240 --> 00:28:54,800
Tidak, Selma, aku tidak bisa.
Jangan lakukan itu.

266
00:28:54,880 --> 00:28:58,120
Anda tidak perlu muncul.

267
00:29:12,800 --> 00:29:17,000
<i>Halo! Kami di klub menunggu</i>
<i>untukmu. Dimana kamu?</i>

268
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
Hai.

269
00:29:42,200 --> 00:29:44,120
Hai.

270
00:29:44,200 --> 00:29:48,880
Aku… baru saja datang untuk memberitahumu
bahwa ini bukan ide yang bagus.

271
00:29:50,680 --> 00:29:54,440
Kita tidak bisa bicara seperti ini di sini.
Itu tidak bagus.

272
00:29:55,680 --> 00:29:59,000
-Aku tahu itu.
-Bagus.

273
00:30:00,120 --> 00:30:07,840
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku tahu
bodoh sekali berbohong tentang usiaku.

274
00:30:07,920 --> 00:30:11,760
Kami berdua mabuk.
Saya juga mengatakan beberapa hal.

275
00:30:11,840 --> 00:30:15,560
-Itu tidak benar?
-Aku tidak mengatakan itu.

276
00:30:17,360 --> 00:30:22,400
Tapi jika kamu tahu kamu akan menjadi milikku
guru, kamu tidak akan menciumku?

277
00:30:22,480 --> 00:30:26,120
Tidak. Tentu saja tidak.

278
00:30:31,520 --> 00:30:34,440
Maaf aku tidak membalasnya
ke pesan Anda.

279
00:30:34,520 --> 00:30:37,960
Itu juga baik-baik saja.
Kita tidak boleh saling mengirim pesan.

280
00:30:38,040 --> 00:30:41,800
Tapi itu bukan karena
Aku tidak ingin melihatmu.

281
00:30:44,280 --> 00:30:47,480
Saya juga berbohong ketika saya mengatakannya
Saya tidak ingin bermain.

282
00:30:47,560 --> 00:30:52,080
-Aku tahu.
-Saya sangat suka bermain saksofon.

283
00:30:52,160 --> 00:30:53,920
Saya juga tahu itu.

284
00:30:54,000 --> 00:30:58,800
Dan menurutku tidak
itu instrumen yang konyol.

285
00:30:58,880 --> 00:31:03,160
Saya berhenti bermain karena
Saya tidak suka bermain di depan orang lain.

286
00:31:03,240 --> 00:31:07,480
Itu membuatku tidak aman.

287
00:31:07,560 --> 00:31:10,120
Dan aku tidak menyukai perasaan itu.

288
00:31:14,000 --> 00:31:16,240
Kalau begitu, apa yang kamu inginkan?

289
00:31:16,320 --> 00:31:20,920
Saya ingin menjadi seseorang
siapa yang pandai berpesta.

290
00:31:21,920 --> 00:31:27,000
Seseorang yang tidak selalu
di ruangan aneh di dalam dirinya.

291
00:31:28,400 --> 00:31:30,600
Saya mengerti.

292
00:31:31,840 --> 00:31:34,160
Tapi ruangan itu masih ada.

293
00:31:53,280 --> 00:31:55,200
Saya harus pergi.

294
00:31:58,760 --> 00:32:00,360
Ya.

295
00:32:01,920 --> 00:32:04,920
Kalau begitu aku akan menemuimu hari Senin.

296
00:32:06,680 --> 00:32:09,600
Sampai jumpa pada hari Senin.

297
00:32:18,680 --> 00:32:22,080
Saya senang Anda mendaftar
untuk bermain saksofon.

298
00:32:59,840 --> 00:33:02,160
Halo.

299
00:33:02,240 --> 00:33:06,080
Terima kasih telah memilih
instrumen Anda.

300
00:33:06,160 --> 00:33:09,520
Kami telah membahasnya
semua instrumen yang tersedia.

301
00:33:09,600 --> 00:33:12,480
Kami mendapat tambahan di menit-menit terakhir.

302
00:33:12,560 --> 00:33:15,880
Selma akan memainkan saksofon.

303
00:33:15,960 --> 00:33:21,200
-Adapun tugasmu…
-Kamu bermain saksofon? Retro sekali.

304
00:33:21,280 --> 00:33:24,080
Bisakah kita mendapat pukulan?

305
00:33:24,160 --> 00:33:30,160
…di Lectio. Ingat,
kamu selalu bisa meminta bantuanku.

306
00:33:36,440 --> 00:33:40,800
Jadi, Anda tinggal mencabut blowernya
untuk mengesankan gurunya?

307
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
Menghormati. Dingin.

308
00:34:20,320 --> 00:34:22,320
Terima kasih.

309
00:34:45,000 --> 00:34:49,239
…memeriksa dan membandingkan
pendapat yang berbeda.

310
00:34:49,320 --> 00:34:51,560
Apakah itu masuk akal?

311
00:34:53,719 --> 00:34:57,560
-Bagaimana menurutmu, Selma?
-Ya.

312
00:34:59,720 --> 00:35:03,320
-Maaf, apa?
-Kita akan mulai dengan UU Konstitusi?

313
00:35:06,360 --> 00:35:11,880
-Apakah semuanya baik-baik saja di Selma?
-Ya. Mari kita lakukan.

314
00:35:13,280 --> 00:35:17,120
Anda pembohong yang buruk.
Apa yang terjadi?

315
00:35:17,960 --> 00:35:23,600
-Apakah kamu lelah?
-Aku sedang memikirkan tugas musik kita.

316
00:35:25,920 --> 00:35:29,400
Ini belum waktunya untuk dua minggu lagi.
Ini adalah kelas sejarah.

317
00:35:29,480 --> 00:35:35,120
Tidak masalah. Saya belum berpikir
tentang hal itu. Aku sudah melupakan semuanya.

318
00:35:35,200 --> 00:35:39,320
-Kita bisa melakukannya bersama-sama.
-Saya pikir kita seharusnya melakukannya sendiri.

319
00:35:39,400 --> 00:35:43,800
-Itulah sifat tugasnya.
-Kami hanya akan saling membantu.

320
00:35:43,880 --> 00:35:48,600
Kita akan bertemu pada hari Sabtu jam 10 pagi di luar
supermarket dan pergi ke tempatmu

321
00:35:48,680 --> 00:35:53,240
setelah membeli beberapa makanan ringan.
Kami akan jalan-jalan, tapi juga tetap produktif.

322
00:35:53,320 --> 00:35:58,800
Dan kita akan bersiap-siap untuk pesta Clint.
Apakah kita punya rencana?

323
00:35:58,880 --> 00:36:03,760
Aku ikut. Kita punya rencana.
Masalah terpecahkan.

324
00:36:06,200 --> 00:36:09,520
-Kamu baik-baik saja.
-Terima kasih.

325
00:36:09,600 --> 00:36:14,920
Ngomong-ngomong… aku mendengarnya Johan
sedang menjalin hubungan dengan Ida-Sofie.

326
00:36:15,000 --> 00:36:19,480
-Dengan dia?
-Ya. Dia jauh lebih tua darinya.

327
00:36:19,560 --> 00:36:23,080
-Ini gila, kan?
-Aku tidak percaya.

328
00:36:50,720 --> 00:36:53,040
TUGAS MUSIK

329
00:37:14,160 --> 00:37:16,040
GURU

330
00:38:12,400 --> 00:38:15,760
-Mereka pasti akan menang.
-Mustahil!

331
00:38:15,840 --> 00:38:18,880
-Esbjerg akan menang 3-0.
-Ya benar!

332
00:38:18,960 --> 00:38:21,640
Maksudku itu.

333
00:38:21,720 --> 00:38:24,400
-Apakah kamu ingin bertaruh?
-Tentu.

334
00:38:32,760 --> 00:38:40,520
Aku tahu aku tidak seharusnya mengirimimu pesan.
Memikirkan tentangmu. Tidak bisa menahan diri.

335
00:40:06,440 --> 00:40:11,480
…jika Anda mau melakukan itu
untuk kelas berikutnya, tolong. Terima kasih!

336
00:40:16,120 --> 00:40:18,720
Selma, apakah kamu punya waktu sebentar?

337
00:40:23,000 --> 00:40:26,040
-Sampai jumpa di luar.
-Ya.

338
00:40:29,520 --> 00:40:32,800
Aku membawakanmu beberapa lembaran musik.

339
00:40:32,880 --> 00:40:39,040
Lagu ini memiliki solo saksofon yang keren
mungkin menginspirasi Anda ketika Anda

340
00:40:39,120 --> 00:40:41,360
kerjakan tugasmu.

341
00:40:41,440 --> 00:40:43,480
Oke. Terima kasih.

342
00:40:44,680 --> 00:40:47,840
Selma, kamu tidak bisa mengirimiku pesan seperti itu.

343
00:40:47,920 --> 00:40:51,200
Tidak, aku mabuk,
dan itu terjadi begitu saja.

344
00:40:51,280 --> 00:40:53,360
Itu tidak bagus.

345
00:40:53,440 --> 00:40:58,800
Aku gurumu, kamu muridku.
Kami tidak bisa berkomunikasi seperti itu.

346
00:41:00,880 --> 00:41:03,040
Oke.

347
00:41:03,120 --> 00:41:04,760
Besar.

348
00:41:29,920 --> 00:41:34,800
Aku minta maaf harus seperti ini.

349
00:41:34,880 --> 00:41:39,440
Ada apa?
Apa yang diinginkan Johan?

350
00:41:39,520 --> 00:41:43,840
Dia memberiku beberapa lembaran musik
untuk inspirasi.

351
00:41:43,920 --> 00:41:48,360
Niklas memasukkan kami ke dalam daftar malam ini.
Bukankah itu bagus?

352
00:41:48,440 --> 00:41:52,760
Besok adalah pesta Clint,
jadi kupikir kita akan santai saja malam ini.

353
00:41:52,840 --> 00:41:56,600
Itu sepenuhnya terserah Anda.
Ini adalah negara bebas.

354
00:41:56,680 --> 00:42:00,480
Tapi kita akan keluar.
Ayolah, Birdie!

355
00:42:18,280 --> 00:42:20,520
Dimana kamu mendengarnya?

356
00:42:21,760 --> 00:42:27,080
-Ada Johan. Di sana.
-Guru musik yang ramping?

357
00:42:27,160 --> 00:42:32,680
-Dia pergi ke tempat yang sama denganmu?
-Dia sebenarnya sudah cukup umur untuk berada di sini.

358
00:42:32,760 --> 00:42:36,040
Tapi itu aneh
dia pergi keluar bersama murid-muridnya.

359
00:42:36,120 --> 00:42:42,000
Anda membuatnya terdengar seolah-olah kami datang ke sini
dengan dia. Dia ada jauh di sana.

360
00:42:42,080 --> 00:42:45,560
Dia tidak jauh lebih tua dari kita.
Ayo, sapa.

361
00:42:45,640 --> 00:42:48,320
-TIDAK!
-Itu terlalu aneh.

362
00:42:48,400 --> 00:42:50,880
Apa kamu naksir dia, Jas?

363
00:42:50,960 --> 00:42:55,000
-Dia seorang guru.
-Saya dapat berbicara dengan siapa pun yang saya suka.

364
00:42:55,080 --> 00:43:00,080
Aku akan bicara dengannya.
Ikutlah denganku, Birdie. Ayolah, Selma.

365
00:43:00,160 --> 00:43:03,400
Mari kita sapa dia.

366
00:43:03,480 --> 00:43:06,480
-Jauh.
-Ini sakit.

367
00:43:06,560 --> 00:43:09,440
-Hai.
-Hai.

368
00:43:09,520 --> 00:43:12,800
-Siapa kamu?
-Johan adalah guru musik kami.

369
00:43:12,880 --> 00:43:17,160
-Beruntungnya kita!
-Benar, begitu.

370
00:43:17,240 --> 00:43:21,040
Maaf, ini Birdie dan Selma,
dan aku Jas.

371
00:43:21,120 --> 00:43:24,360
Halo. Patrick.

372
00:43:24,440 --> 00:43:27,520
-Hai, Patrick.
-Jonatan.

373
00:43:27,600 --> 00:43:31,440
-Apakah kamu tidak terlalu muda untuk berada di sini?
-Menurutmu?

374
00:43:31,520 --> 00:43:36,600
Anda tidak harus selalu mengikuti
aturan. Maksudku, apa itu peraturan?

375
00:43:36,680 --> 00:43:42,160
Aku tidak tahu. Apakah kamu?
Kemana kamu pergi?

376
00:43:42,240 --> 00:43:46,360
-Aku harus pergi ke toilet.
-Untuk membuang sampah? Maaf!

377
00:43:46,440 --> 00:43:52,600
Ayo bersulang. Di mana Anda dapat menemukannya
Titanic? Di bagian bawah. Angkat!

378
00:43:52,680 --> 00:43:56,080
-Bawahan!
-TIDAK.

379
00:44:08,640 --> 00:44:11,880
Selma,
kamu tidak bisa pergi begitu saja!

380
00:44:11,960 --> 00:44:17,360
Patrick membeli sebotol minuman keras dan
menghilang. Jas dan aku punya botolnya.

381
00:44:17,440 --> 00:44:23,920
Kami sudah minum beberapa kali. Gila!
Siapa yang membeli sebotol minuman keras?

382
00:44:40,320 --> 00:44:44,440
Apakah kamu baik-baik saja?
Mari kita ambilkan minuman untukmu.

383
00:44:44,520 --> 00:44:50,200
-Beri tahu aku saat kamu pergi lagi.
-Tentu. Saya akan segera kembali.

384
00:44:51,040 --> 00:44:53,880
Johan?

385
00:44:55,080 --> 00:44:59,720
-Kemana kamu pergi?
-Rumah. Aku tahu aku seharusnya tidak datang.

386
00:44:59,800 --> 00:45:05,680
-Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
-Aku menyuruh Jasmin untuk meninggalkanmu sendirian.

387
00:45:05,760 --> 00:45:11,440
-Jasmin hanya mabuk dan transgresif.
-Aku yang disalahkan. Apakah ini sebuah kompetisi?

388
00:45:11,520 --> 00:45:14,640
-Tidak, tidak.
-Ini bukan permainan.

389
00:45:14,720 --> 00:45:19,920
-Lalu kenapa kamu muncul?
-Karena aku ingin bertemu denganmu!

390
00:45:20,000 --> 00:45:22,680
Aku ingin bertemu denganmu juga.

391
00:45:24,920 --> 00:45:26,920
Kotoran!

392
00:46:18,640 --> 00:46:24,600
-Tiba-tiba kami sendirian di apartemenmu.
-Ya. Tiba-tiba kami sudah berada di apartemenku.

393
00:46:30,720 --> 00:46:33,520
Anda bisa menginap semalam.

394
00:46:34,880 --> 00:46:37,120
Hanya untuk tidur.

395
00:46:55,160 --> 00:46:57,280
Hanya untuk tidur?

396
00:47:40,400 --> 00:47:42,960
Selamat pagi.

397
00:47:59,880 --> 00:48:02,560
Mengirimi Anda Snap.

398
00:48:11,680 --> 00:48:15,960
<i>Hai, Selma. Kami menunggumu.</i>
<i>Kami tidak dapat menemukan Anda melalui Snap Map.</i>

399
00:48:16,040 --> 00:48:18,920
<i>-Tapi kami menunggumu.</i>
-Brengsek.

400
00:48:23,640 --> 00:48:26,280
Saya merasa tidak enak badan.

401
00:48:29,120 --> 00:48:35,400
-Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
-Aku benar-benar lupa tentang pertemuan kita.

402
00:48:36,920 --> 00:48:39,840
JAS: Kamu tampak baik-baik saja kemarin?

403
00:48:57,320 --> 00:49:00,400
Aku jatuh sakit tadi malam di klub.

404
00:49:01,960 --> 00:49:05,680
Dan aku terbangun pagi ini
dengan demam.

405
00:49:05,760 --> 00:49:08,440
Saya merasa sangat tidak enak.

406
00:49:14,480 --> 00:49:18,240
Bagaimana dengan pesta Clint
dan tugasnya?

407
00:49:21,480 --> 00:49:25,560
Saya merasa terlalu sakit untuk pergi.

408
00:49:29,360 --> 00:49:34,000
Baiklah, kalau begitu Birdie dan aku akan melakukannya
menulis hit sendiri.

409
00:49:47,120 --> 00:49:49,520
Saya harus pergi.

410
00:49:50,520 --> 00:49:52,640
Oke.

411
00:49:53,840 --> 00:49:58,960
-Berada di sini terasa salah.
-Saya mengerti.

412
00:50:03,840 --> 00:50:06,840
Tapi rasanya juga luar biasa.

413
00:50:10,880 --> 00:50:14,440
Ya, rasanya juga luar biasa.

414
00:51:30,320 --> 00:51:34,480
-Maaf!
-Kamu tidak perlu meminta maaf.

415
00:51:34,560 --> 00:51:38,720
Memalukan sekali.
Sekarang aku benar-benar harus pergi.

416
00:51:38,800 --> 00:51:41,040
-Karena kentut?
-Ya.

417
00:51:41,120 --> 00:51:46,800
Dan seorang guru tegas yang menginginkan saya
untuk menulis karya musik untuk hari Senin.

418
00:51:46,880 --> 00:51:50,360
-Biarkan aku mendengar apa yang kamu punya.
-Aku tidak punya apa-apa.

419
00:51:50,440 --> 00:51:54,240
-Aku hanya punya beberapa bip-bip.
-Bleep-bleep?

420
00:51:54,320 --> 00:51:57,560
Saya punya saksofon di rak di sana.

421
00:51:59,280 --> 00:52:01,360
Jadi…

422
00:52:10,000 --> 00:52:11,960
Oke.

423
00:52:13,400 --> 00:52:15,520
Itu keren.

424
00:52:15,600 --> 00:52:17,800
Benar, Johan…

425
00:52:18,800 --> 00:52:22,640
Saya ingin mendengarnya
hubungan Anda dengan musik.

426
00:52:23,720 --> 00:52:29,760
-Mencoba. Cobalah suatu posisi. Tahan saja.
-Imut-imut. Biarkan saya mendengar apa yang Anda miliki.

427
00:52:31,560 --> 00:52:34,360
Saya tidak punya banyak.

428
00:52:45,560 --> 00:52:49,960
-Aku benci bermain di depan orang lain.
-Kamu akan melakukannya dengan baik.

429
00:53:24,440 --> 00:53:26,960
Oke. Besar.

430
00:53:28,160 --> 00:53:30,800
Apakah Anda memiliki paduan suara?

431
00:53:32,000 --> 00:53:33,800
Ya.

432
00:53:35,080 --> 00:53:36,880
Ya…

433
00:53:38,000 --> 00:53:39,920
Mungkin…

434
00:53:52,040 --> 00:53:56,440
-Bagaimana menurutmu?
-Coba kembangkan.

435
00:53:56,520 --> 00:54:00,840
-Sulit menemukan jembatan.
-Kau terlalu memikirkannya. Jangan berpikir.

436
00:54:00,920 --> 00:54:03,600
Saya tidak bisa menahannya. Saya tidak bisa!

437
00:54:07,480 --> 00:54:09,280
Apa?

438
00:54:15,760 --> 00:54:19,200
-Bernapas.
-Aku bernapas.

439
00:54:20,080 --> 00:54:22,080
Bernapas.

440
00:54:31,760 --> 00:54:33,880
Itu kamarmu.

441
00:54:40,160 --> 00:54:46,680
-Aku sedang bermain.
-Apakah kamu bergabung? Semuanya? Oke.

442
00:54:47,680 --> 00:54:49,960
Apakah kamu siap?

443
00:55:28,880 --> 00:55:31,040
-Hai.
-Hai.

444
00:55:34,200 --> 00:55:39,400
Selma? Kemana kamu pergi?
Kami memiliki PE. Lewat sini.

445
00:55:39,480 --> 00:55:41,080
Benar.

446
00:55:44,000 --> 00:55:49,400
Ingat kafe musik
pada hari Jumat jam 4 sore, langsung setelah kelas.

447
00:56:10,840 --> 00:56:17,160
Anda tahu kafe musik?
Aku gugup bermain solo.

448
00:56:18,920 --> 00:56:23,400
Maka Anda akan berada di grup pendukung.
Jangan lakukan itu di akun saya.

449
00:56:27,960 --> 00:56:33,040
-Saksofon solo terbaik?
-"Lahir untuk Berlari" oleh Bruce Springsteen.

450
00:56:33,120 --> 00:56:36,520
Benar.
Atau yang dari "Money" Pink Floyd.

451
00:56:36,600 --> 00:56:39,720
-"Tarian Bulan".
-Van Morrison!

452
00:56:39,800 --> 00:56:43,720
George Michael. "Bisikan Ceroboh".
Itu favoritku.

453
00:56:43,800 --> 00:56:49,040
-Saksofon solo itu sangat indah.
-Ini sangat, sangat bagus.

454
00:56:49,120 --> 00:56:51,600
Hai ibu.

455
00:56:51,680 --> 00:56:56,200
-Kamu datang lebih awal.
-Ya, saya… Camilla, ibu Selma.

456
00:56:56,280 --> 00:56:59,440
Johan, guru musik Selma.

457
00:56:59,520 --> 00:57:03,600
Putri Anda sangat berbakat.
Dia hanya perlu mengenalinya.

458
00:57:03,680 --> 00:57:06,880
Saya menantikannya
mendengarmu bermain saksofon.

459
00:57:06,960 --> 00:57:11,280
Saya tidak sedang bermain.
Hari ini, saya berada di kelompok pendukung.

460
00:57:11,360 --> 00:57:15,720
-Saya pikir kamu…
-Saya tidak bisa bermain di depan penonton.

461
00:57:15,800 --> 00:57:20,720
Saya pasti salah memahami sesuatu.
Saya menantikan untuk mendengar Anda bernyanyi.

462
00:57:22,200 --> 00:57:25,480
Benar, teman-teman.
Mari kita buka kafe musik.

463
00:57:25,560 --> 00:57:28,840
-Seru. Apakah saya harus ikut juga?
-TIDAK.

464
00:57:30,840 --> 00:57:34,480
-Kenapa kamu datang sepagi ini?
-Bukankah itu dimulai sekarang?

465
00:57:34,560 --> 00:57:39,240
Duduklah di bangku.
Jangan bicara dengan siapa pun.

466
00:57:44,520 --> 00:57:47,120
Apakah kamu ingin ikut jalan-jalan?

467
00:57:49,440 --> 00:57:53,200
Kamu tidak seharusnya mengirimiku pesan.

468
00:57:56,680 --> 00:57:59,160
Aku tidak bisa menaati peraturanku sendiri lagi.

469
00:58:09,480 --> 00:58:12,400
Aku sudah memikirkannya
solo saksofon favorit saya.

470
00:58:12,480 --> 00:58:14,600
Apa itu?

471
00:58:14,680 --> 00:58:19,240
"Lagu Logis" oleh Supertramp.

472
00:58:19,320 --> 00:58:23,960
-Kamu tau itu?
-Ya, itu… Kenapa aku tidak memikirkannya?

473
00:58:24,040 --> 00:58:28,960
-Aku tidak tahu.
-Kenapa kamu tahu begitu banyak lagu lama?

474
00:58:29,960 --> 00:58:34,960
-Ayahku memperkenalkanku pada mereka.
-Apa yang dia lakukan?

475
00:58:36,080 --> 00:58:38,680
Dia meninggal.

476
00:58:42,040 --> 00:58:44,880
Dia meninggal ketika saya berumur 10 tahun.

477
00:58:58,480 --> 00:59:02,120
-Kotoran! Saya harus pergi.
-Mengapa?

478
00:59:02,200 --> 00:59:07,720
-Aku mengasuh adik-adikku.
-Oke. Bolehkah saya ikut?

479
00:59:09,680 --> 00:59:15,400
Baiklah… aku bisa mengirimimu alamatku nanti,
dan kamu bisa datang jika kamu mau.

480
00:59:15,480 --> 00:59:19,720
Saya bercanda.
Aku tidak bisa datang ke rumahmu.

481
00:59:21,120 --> 00:59:25,600
Ya, kamu bisa. Ibuku dan Bjørn
tidak akan pulang sampai larut malam.

482
00:59:30,080 --> 00:59:32,200
Maaf!

483
00:59:34,560 --> 00:59:38,200
-Hai. Saya minta maaf.
-Aku akan terlambat setengah jam!

484
00:59:38,280 --> 00:59:41,520
Maaf. saya lupa.

485
00:59:41,600 --> 00:59:43,960
-Hai!
-Hai.

486
00:59:45,840 --> 00:59:49,840
-Beri mereka ini.
-Ya. Apakah kamu masih akan pulang larut malam?

487
00:59:49,920 --> 00:59:53,800
Aku akan pulang setelah tengah malam,
dan Bjørn akan lebih lambat lagi.

488
00:59:53,880 --> 01:00:00,040
-Aku akan menidurkannya. Pergilah.
-Kita perlu bicara.

489
01:00:00,120 --> 01:00:04,440
-Ya?
-Kau menahan sesuatu.

490
01:00:05,280 --> 01:00:09,320
-Aku baru saja lupa.
-Ya, dan itu tidak seperti kamu.

491
01:00:09,400 --> 01:00:12,200
Apa yang terjadi?
Dimana kamu tadi?

492
01:00:12,280 --> 01:00:14,600
Saya sedang berlatih saksofon di sekolah.

493
01:00:14,680 --> 01:00:19,400
Aneh kalau kamu berlatih saksofon,
tapi kamu tidak pernah bermain di depan siapa pun.

494
01:00:19,480 --> 01:00:23,520
Tidak, tapi aku tidak suka
bermain di depan orang lain.

495
01:00:23,600 --> 01:00:27,320
-Tidak…
-Tapi aku masih bisa menikmati bermain sendirian.

496
01:00:29,560 --> 01:00:34,800
Ya. Maaf.
Sayang, itu hanya karena…

497
01:00:34,880 --> 01:00:39,560
-Aku hanya khawatir.
-Jangan. Pergilah.

498
01:00:40,680 --> 01:00:44,480
-Selamat tinggal. Sampai jumpa teman-teman!
-Selamat tinggal.

499
01:00:49,680 --> 01:00:54,360
Anak-anak kecil sedang tidur.

500
01:01:12,840 --> 01:01:15,520
-Hai.
-Hai.

501
01:01:18,200 --> 01:01:20,400
saya tidak bisa…

502
01:01:23,200 --> 01:01:25,920
Letakkan mantelmu di sana.

503
01:01:27,120 --> 01:01:28,920
Hai.

504
01:01:29,920 --> 01:01:32,320
Ayo.

505
01:02:35,280 --> 01:02:37,920
Selma, aku tidak bisa tidur.

506
01:02:39,040 --> 01:02:41,960
-Aku datang.
-Siapa dia?

507
01:02:42,040 --> 01:02:45,200
Ini temanku Johan.

508
01:02:59,920 --> 01:03:05,360
Kami sedang memulai latihan untuk
lagu besar yang akan kami bawakan di acara itu.

509
01:03:05,440 --> 01:03:09,080
Anda sedang melakukannya
"Lagu Logis" oleh Supertramp.

510
01:03:09,160 --> 01:03:12,400
-Apa?
-"Lagu Logis" oleh Supertramp.

511
01:03:12,480 --> 01:03:16,360
-Kenapa tidak memainkan sesuatu yang kita tahu?
-Anda akan mengetahuinya.

512
01:03:16,440 --> 01:03:19,000
Super! Gelandangan!

513
01:03:19,080 --> 01:03:24,240
Toke pada drum, Angela, Elisabeth,
Alba dan Olivia pada vokal.

514
01:03:24,320 --> 01:03:28,720
Anton pada bass, Matti pada piano,
Elias di keyboard.

515
01:03:28,800 --> 01:03:33,040
Elliot dan Bjørn pada perkusi,
Kelompok pendukung Jasmin dan Alberte.

516
01:03:33,120 --> 01:03:37,560
Carl pada gitar, dan itu dia
solo saksofon yang keren untukmu, Selma.

517
01:03:37,640 --> 01:03:41,040
-Tapi aku tidak bisa memainkannya.
-Kamu bisa belajar.

518
01:03:41,120 --> 01:03:44,640
-Aku tidak bisa.
-Aku tahu kamu bisa.

519
01:03:52,680 --> 01:03:54,520
APAKAH ANDA INGIN PERGI?

520
01:03:57,600 --> 01:04:00,640
RAVEL UNTUK CELLO DAN PIANO

521
01:04:02,840 --> 01:04:05,840
-Apakah kamu datang?
-Ya.

522
01:04:08,520 --> 01:04:10,360
Masuk.

523
01:04:12,520 --> 01:04:19,120
-Hai. Terima kasih untuk tiketnya.
-Ya, pemberitahuannya agak singkat.

524
01:04:20,160 --> 01:04:25,200
Itu Josefine Opsahl dan Nikolai Hess.
Pernahkah Anda mendengar tentang mereka?

525
01:04:25,280 --> 01:04:28,960
-TIDAK.
-Mereka luar biasa.

526
01:04:29,040 --> 01:04:33,200
-Apakah kamu ingin pergi?
-Tapi bisakah kita melakukan itu?

527
01:04:33,280 --> 01:04:35,840
-Ya.
-Oke.

528
01:04:35,920 --> 01:04:40,760
Bagaimana jika kita bertemu seseorang?
Teman musik Anda atau…

529
01:04:40,840 --> 01:04:43,080
Kami tidak akan melakukannya.

530
01:04:43,160 --> 01:04:48,600
Tapi jika ya, kami hanya kenalan
yang ada di konser bersama.

531
01:04:49,920 --> 01:04:51,920
Ya.

532
01:05:45,200 --> 01:05:49,160
Dia sangat otentik.
Dia benar-benar memiliki…

533
01:05:49,240 --> 01:05:53,560
Dia benar-benar telah menemukannya
ruangan yang kita bicarakan.

534
01:05:53,640 --> 01:05:58,560
Maukah kamu memegang ini? Saya hanya perlu permisi
diriku sendiri sebelum mereka mulai lagi.

535
01:05:58,640 --> 01:06:02,040
Sampai jumpa sebentar lagi.
Ups!

536
01:06:11,360 --> 01:06:14,680
Selma?

537
01:06:16,240 --> 01:06:18,320
Apa yang kamu lakukan di sini?

538
01:06:18,400 --> 01:06:21,400
-Hai.
-Apa yang kamu lakukan di sini?

539
01:06:21,480 --> 01:06:25,800
Pertanyaan bagus. Aku tidak tahu,
tapi aku di sini bersama ibuku dan nenekku.

540
01:06:25,880 --> 01:06:32,320
Mereka mengatakan itu adalah masalah generasi perempuan
untuk mendengarkan musik Zaman Batu ini.

541
01:06:33,440 --> 01:06:37,600
-Dengan siapa kamu di sini?
-Ayahku.

542
01:06:37,680 --> 01:06:41,560
Maksudmu Bjørn,
pacar ibumu?

543
01:06:41,640 --> 01:06:44,320
Tidak, hanya ayahku.

544
01:06:44,400 --> 01:06:51,920
-Kamu belum pernah membicarakannya.
-Dia tinggal di luar negeri. Saya jarang melihatnya.

545
01:06:53,120 --> 01:06:54,920
Oke.

546
01:06:55,920 --> 01:06:59,480
-Itu berarti kita harus masuk kembali.
-Sayangnya.

547
01:06:59,560 --> 01:07:03,000
Ya. Sampai jumpa!

548
01:07:52,360 --> 01:07:57,600
Yasmin ada di sana. Aku tidak bisa masuk kembali.
Saya tidak bisa melakukan ini.

549
01:08:38,960 --> 01:08:43,479
-Apakah kamu ingin masuk?
-TIDAK.

550
01:09:01,560 --> 01:09:03,560
Ya…

551
01:09:05,160 --> 01:09:08,399
Anda adalah guru saya. Bisakah kamu…

552
01:09:08,479 --> 01:09:11,720
Bisakah kamu mengakhiri ini?

553
01:09:12,920 --> 01:09:15,120
saya tidak bisa.

554
01:09:45,359 --> 01:09:48,120
Selamat pagi!

555
01:09:48,200 --> 01:09:51,640
Pagi!
Terima kasih telah menyerahkan tugas Anda.

556
01:09:51,720 --> 01:09:56,000
-Anda dapat masuk untuk melihat nilai Anda.
-Sungguh menarik.

557
01:09:59,360 --> 01:10:03,360
Apa pun di atas E
adalah pemborosan energi.

558
01:10:03,440 --> 01:10:05,400
KELAS: A 

559
01:10:05,480 --> 01:10:09,120
Itu tidak masalah.
Apa yang kamu dapatkan?

560
01:10:09,200 --> 01:10:12,120
Anda mendapat nilai A!

561
01:10:12,200 --> 01:10:17,520
Itu gila. Anda belum memulainya
Jumat, dan Anda sakit di akhir pekan.

562
01:10:17,600 --> 01:10:22,160
-Aku pasti mendapat pencerahan.
-Memang. Itu tidak masuk akal.

563
01:10:22,240 --> 01:10:25,200
Selamat atas pencerahan Anda.
Bagus sekali.

564
01:10:25,280 --> 01:10:28,680
-Apa yang kamu dapat, Birdie?
-C.

565
01:10:38,520 --> 01:10:41,560
Dia mendapat nilai A pada tugasnya.

566
01:10:45,920 --> 01:10:50,960
Kedengarannya aneh, tapi menurutku ada
ada sesuatu yang terjadi di antara keduanya.

567
01:10:52,520 --> 01:10:56,520
-Mengapa kamu memberiku nilai A?
-Tugasmu bagus sekali.

568
01:10:56,600 --> 01:11:00,440
Mereka pikir saya tidak menghabiskan waktu untuk itu,
jadi sepertinya aneh.

569
01:11:00,520 --> 01:11:02,800
Tapi tugasnya bagus.

570
01:11:02,880 --> 01:11:06,400
Saya pergi ke konser ini dengan
ibuku dan nenekku.

571
01:11:06,480 --> 01:11:10,120
Selma ada di sana bersama ayahnya.

572
01:11:10,200 --> 01:11:13,000
-Dengan ayahnya?
-Itulah yang dia katakan.

573
01:11:14,040 --> 01:11:18,080
Dan tiba-tiba Johan juga ada disana.

574
01:11:19,520 --> 01:11:22,880
Saya punya perasaan aneh tentang itu.

575
01:11:22,960 --> 01:11:26,120
Bagaimana jika mereka tahu tentang kita?

576
01:11:27,960 --> 01:11:29,880
Mereka tidak melakukannya.

577
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
Anda tidak tahu itu.

578
01:11:36,480 --> 01:11:41,600
Semua orang tahu aku mendapat nilai A.
Kami menulis lagu bersama.

579
01:11:41,680 --> 01:11:45,080
Anda kurang lebih menulis semuanya.

580
01:11:57,840 --> 01:12:00,320
-Hai.
-Bisakah kita bicara?

581
01:12:00,400 --> 01:12:04,080
-Di sini.
-Ada apa?

582
01:12:07,120 --> 01:12:09,880
Apa yang terjadi?

583
01:12:11,360 --> 01:12:13,280
Apa maksudmu?

584
01:12:13,360 --> 01:12:18,520
Saya tahu Anda belum memberi tahu banyak orang,
tapi ayahmu sudah meninggal.

585
01:12:20,400 --> 01:12:21,880
Ya.

586
01:12:23,040 --> 01:12:27,760
Jadi kamu berbohong. Kamu sudah bilang pada Jas
kamu berada di konser bersama ayahmu.

587
01:12:27,840 --> 01:12:31,880
Ya. Tapi itu karena aku…

588
01:12:31,960 --> 01:12:35,160
Kamu pergi bersama Johan.

589
01:12:36,880 --> 01:12:41,720
Kalian berdua sedang menjalin hubungan.
Selma…

590
01:12:41,800 --> 01:12:48,960
-Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
-Aku takut kamu akan menghakimiku.

591
01:12:50,880 --> 01:12:53,800
Saya tidak akan pernah menghakimi Anda.

592
01:12:54,600 --> 01:12:57,800
Perutku sakit sepanjang waktu.

593
01:12:57,880 --> 01:13:01,960
Aku tahu itu salah,
tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.

594
01:13:02,040 --> 01:13:04,440
Kemarilah.

595
01:13:09,240 --> 01:13:12,040
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.

596
01:13:13,120 --> 01:13:16,000
Anda tidak bisa memberi tahu Jasmin.

597
01:13:20,040 --> 01:13:25,120
-Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
-Aku seharusnya mengakhirinya sejak lama.

598
01:13:25,200 --> 01:13:28,680
Dia seharusnya mengakhirinya
sudah lama sekali.

599
01:13:28,760 --> 01:13:32,600
Itu seharusnya tidak pernah terjadi,
tapi itu bukan salahmu.

600
01:13:32,680 --> 01:13:35,000
Ini salahku juga.
Saya menginginkannya.

601
01:13:35,080 --> 01:13:37,680
Tidak, itu bukan salahmu.

602
01:13:38,680 --> 01:13:41,240
Itu salahnya.

603
01:13:58,080 --> 01:14:01,200
Selma?
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

604
01:14:09,480 --> 01:14:12,480
Ayo masuk ke kantorku.
Ini tidak akan memakan waktu lama.

605
01:14:21,400 --> 01:14:23,400
FOKUS!

606
01:14:26,200 --> 01:14:28,120
BERNAPAS!

607
01:14:34,880 --> 01:14:38,600
Dengar, Selma…
Sebuah insiden telah dilaporkan kepada kami.

608
01:14:38,680 --> 01:14:43,840
Itu berkaitan dengan tugas yang Anda
mendapat nilai A di kelas Johan Kvist.

609
01:14:43,920 --> 01:14:45,800
Jadi begitu.

610
01:14:45,880 --> 01:14:50,040
Bukan berarti Anda tidak diperbolehkan
untuk mendapatkan nilai A.

611
01:14:50,120 --> 01:14:57,840
Rupanya, Johan telah memberimu
perlakuan istimewa di kelasnya.

612
01:14:57,920 --> 01:15:02,960
-Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
-Apakah kamu mengerjakan tugas itu sendiri?

613
01:15:03,040 --> 01:15:04,880
Ya.

614
01:15:06,640 --> 01:15:12,280
Tampaknya Johan dan kamu
juga menjalin hubungan intim.

615
01:15:15,440 --> 01:15:18,680
-Jadi begitu.
-Jadi itu tidak benar?

616
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Tidak.

617
01:15:24,000 --> 01:15:28,120
-Saya berbicara dengan Johan tentang hal itu.
-Oke.

618
01:15:28,200 --> 01:15:31,920
Dia bilang tidak ada apa-apa
terjadi di antara kalian.

619
01:15:32,000 --> 01:15:34,080
Itu benar.

620
01:15:34,160 --> 01:15:37,240
Dia juga mengatakan kamu melakukannya
tugas itu sendiri.

621
01:15:37,320 --> 01:15:43,440
-Ya, dan itu benar.
-Selma, aku ingin kamu tahu itu…

622
01:15:44,800 --> 01:15:51,520
Jika terjadi sesuatu,
atau jika sesuatu telah terjadi

623
01:15:51,600 --> 01:15:55,680
Saya mengerti itu
mungkin sulit untuk memberitahuku.

624
01:15:55,760 --> 01:15:59,280
Tidak ada yang terjadi.

625
01:15:59,360 --> 01:16:04,240
-Siapa yang melaporkannya?
-Aku khawatir aku tidak bisa memberitahumu.

626
01:16:13,280 --> 01:16:16,840
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu memberitahu mereka?

627
01:16:16,920 --> 01:16:21,200
Anda bilang
kepala sekolah tentang Johan.

628
01:16:21,280 --> 01:16:24,200
Aku hanya memberitahumu.
Bagaimana lagi dia bisa tahu?

629
01:16:24,280 --> 01:16:28,360
-Aku tidak memberitahu siapa pun.
-Apakah kamu memberitahu Jasmin?

630
01:16:29,640 --> 01:16:32,760
Selma, aku tidak memberitahu siapa pun.

631
01:16:32,840 --> 01:16:36,800
Aku tahu kamu bingung,
tapi kamu mencampuradukkan segalanya.

632
01:16:36,880 --> 01:16:41,240
-Ini sepenuhnya… Creme Brûlée.
-Creme Brûlée?

633
01:16:41,320 --> 01:16:46,120
-Orang yang membuat The Water Lilies.
-Claude Monet?

634
01:16:46,200 --> 01:16:51,760
Dari kejauhan, kamu melihatnya
bunga lili air. Dari dekat, ini berantakan.

635
01:16:51,840 --> 01:16:55,440
Saya tidak ingin membicarakannya
bunga lili air sekarang.

636
01:17:03,920 --> 01:17:09,040
-Ini sangat buruk.
-Sekarang kita akan tetap menundukkan kepala.

637
01:17:09,960 --> 01:17:13,880
Akan ada berbagai macam rumor
tentang saya. Akan ada.

638
01:17:13,960 --> 01:17:17,400
-Aku memukul gurunya.
-Tidak, kamu tidak.

639
01:17:17,480 --> 01:17:20,280
Bagaimanapun,
orang tidak tahu cerita sebenarnya.

640
01:17:20,360 --> 01:17:23,240
-Kamu akan dipecat!
-Tenang, Selma.

641
01:17:23,320 --> 01:17:26,760
-Kita perlu melakukan sesuatu!
-Kami punya banyak pilihan.

642
01:17:26,840 --> 01:17:30,880
Saya akan mencari pekerjaan lain.
Dan Anda menyelesaikan sekolah menengah dalam 18 bulan.

643
01:17:32,320 --> 01:17:35,680
-18 bulan?
-Ya, lalu kita bisa bersama.

644
01:17:35,760 --> 01:17:38,840
-Ini waktu yang lama.
-Kami akan menyelesaikannya.

645
01:17:38,920 --> 01:17:42,760
-Bagaimana? Saya tidak tahu caranya!
-Tapi aku mencintaimu!

646
01:17:45,760 --> 01:17:51,800
-Berhenti. Jangan bilang kamu mencintaiku.
-Aku tahu itu salah, tapi aku tahu.

647
01:17:51,880 --> 01:17:55,080
Saya bersedia.
Selma, dengarkan…

648
01:17:55,160 --> 01:18:00,360
Kita perlu melakukan sesuatu.
Apakah kamu tidak melihat? Lalu lakukan sesuatu!

649
01:18:00,440 --> 01:18:03,960
-Itulah yang aku lakukan!
-Itu tidak mungkin.

650
01:18:04,040 --> 01:18:07,480
-Kita harus mengakhirinya.
-Aku tidak mau.

651
01:18:07,560 --> 01:18:13,720
Tidak, tapi kamu harus melakukannya.
Aku pergi ke kantor kepala sekolah…

652
01:18:13,800 --> 01:18:17,880
-Dengarkan…
-Ini terasa sangat salah.

653
01:18:18,760 --> 01:18:23,800
Itu tidak akan berhasil. Dan jika Anda tidak bisa melakukannya
keputusannya, maka aku akan melakukannya.

654
01:18:25,000 --> 01:18:28,040
Selma, tidak bisakah kita…

655
01:18:28,120 --> 01:18:30,600
Tidak! Itu berakhir sekarang.

656
01:19:47,280 --> 01:19:51,920
Ibumu bilang padaku kamu mendapat nilai A 
dalam tugas musik pertamamu.

657
01:19:52,000 --> 01:19:54,520
Bagus sekali, Selma.
Selamat.

658
01:19:54,600 --> 01:19:58,160
-Orang itu Johan pasti sangat baik.
-Johan?

659
01:19:58,240 --> 01:20:02,080
Pria itu adalah Selma
bermain-main di sofa?

660
01:20:02,160 --> 01:20:05,160
Tidak, aku tidak melakukannya.
Tidak ada apa-apa. Bukan apa-apa.

661
01:20:06,280 --> 01:20:09,840
-Saya tidak.
-Apa yang terjadi?

662
01:20:09,920 --> 01:20:12,800
Tidak ada apa-apa.
Saya tidak bermain-main dengan siapa pun.

663
01:20:15,080 --> 01:20:18,480
-Sayang…
-Jangan sentuh aku!

664
01:20:18,560 --> 01:20:23,000
-Kamu tidak seharusnya menangani ini sendiri.
-Ya, aku harus melakukannya.

665
01:20:26,640 --> 01:20:32,920
Selma… Terkadang hidup berlalu begitu saja,
dan kamu lupa bagaimana perasaanmu.

666
01:20:33,000 --> 01:20:37,040
Nasihat bagus dari seorang ibu yang
mengabaikan perasaannya sendiri!

667
01:20:37,120 --> 01:20:41,440
Anda tidak punya waktu untuk menjaganya
anak-anak yang diinginkan kekasih mudamu.

668
01:20:41,520 --> 01:20:45,200
-Kamu juga tidak punya waktu!
-Bukan itu intinya di sini.

669
01:20:45,280 --> 01:20:48,960
-Intinya di sini adalah…
-Aku tidak ingin membicarakannya.

670
01:21:48,080 --> 01:21:50,400
Hai, aku tidak mengira kamu akan datang.

671
01:21:50,480 --> 01:21:54,320
-Yang lain bilang kamu punya rencana lain.
-Aku tidak melakukannya.

672
01:21:54,400 --> 01:21:57,320
-Apakah kamu ingin minum?
-Ya, tolong.

673
01:22:07,200 --> 01:22:10,240
Terima kasih. Bersulang.

674
01:22:39,360 --> 01:22:42,440
-Bisakah kamu merasa cukup?
-Apa yang sedang kamu lakukan?

675
01:22:42,520 --> 01:22:46,840
Bersikap baiklah pada Clint. Anda sudah selesai
tempat sialan itu sepanjang waktu.

676
01:22:46,920 --> 01:22:50,720
Jangan berharap terlalu banyak.
Dia hanya akan menidurimu untuk memanfaatkanmu.

677
01:22:50,800 --> 01:22:55,080
Sama seperti dia bercinta
guru musik kami untuk menggunakannya.

678
01:22:55,160 --> 01:23:00,360
Ya, saya mendengar percakapan Anda
tentang bagaimana dia membantumu

679
01:23:00,440 --> 01:23:04,360
dengan tugas musik Anda
bahwa dia memberimu nilai A.

680
01:23:04,440 --> 01:23:06,840
Selamat, Selma.

681
01:23:06,920 --> 01:23:11,120
Mendapatkan nilai A untuk sesuatu
guru melakukannya sendiri.

682
01:23:11,200 --> 01:23:16,000
Dan Anda tidak pergi ke konser
dengan ayahmu. Rupanya, dia sudah mati.

683
01:23:16,080 --> 01:23:22,880
Selma, kamu mengacaukan segalanya.
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

684
01:23:23,600 --> 01:23:28,200
Jadi kamu pergi ke kepala sekolah?
Tahukah Anda betapa memalukannya hal itu?

685
01:23:28,280 --> 01:23:32,800
Tahukah kamu betapa kacaunya
hubungan dengan seorang guru adalah?

686
01:23:32,880 --> 01:23:35,800
Anda mengatakan itu
kita harus melakukan apa yang kita inginkan.

687
01:23:35,880 --> 01:23:41,840
Tapi kamu jangan memukul gurumu
hanya untuk mendapat nilai bagus!

688
01:23:41,920 --> 01:23:46,240
Dan Anda telah membuat kami tidak tahu apa-apa
dengan tidak memberi tahu kami apa pun!

689
01:23:46,320 --> 01:23:50,480
-Teman macam apa kamu?
-Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu!

690
01:23:50,560 --> 01:23:56,760
Katamu kita harus mabuk dan minum
berbaring, tapi kamu tidak akan membiarkan siapa pun mendekatimu.

691
01:24:57,360 --> 01:24:59,280
Clint?

692
01:25:00,960 --> 01:25:03,360
Clint, bangun.

693
01:25:05,400 --> 01:25:07,720
Saya akan.

694
01:25:07,800 --> 01:25:11,120
Anda harus bangun sekarang.

695
01:25:15,600 --> 01:25:21,520
Menurutku kamu cantik
terlepas dari apa yang terjadi dengan pria itu.

696
01:25:21,600 --> 01:25:24,320
Maukah kamu pergi?

697
01:25:28,520 --> 01:25:34,240
-Apa maksudmu? Kami hanya…
-Ya, tapi kita seharusnya tidak melakukan itu.

698
01:25:36,960 --> 01:25:39,360
Ada apa denganmu?

699
01:25:47,840 --> 01:25:51,200
Mengapa kamu menjadi seperti itu?

700
01:25:51,280 --> 01:25:53,920
Aku hanya tidak ingin kamu ada di sini saat ini.

701
01:25:56,120 --> 01:25:59,160
Saya harap Anda dan Jas
akan menyelesaikan masalah.

702
01:26:01,440 --> 01:26:05,680
-Mungkin dia hanya cemburu.
-Mengapa dia cemburu?

703
01:26:05,760 --> 01:26:09,640
-Mungkin dia cemburu pada Johan.
-Apa?

704
01:26:11,160 --> 01:26:14,200
Mungkin dia naksir kamu.

705
01:26:17,200 --> 01:26:20,560
Clint, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

706
01:26:22,080 --> 01:26:24,080
Tidak ada apa-apa.

707
01:26:27,680 --> 01:26:30,240
Sampai jumpa, Selma.

708
01:26:51,200 --> 01:26:55,360
Selamat pagi!
Selamat pagi semuanya!

709
01:26:58,280 --> 01:27:02,640
Seperti yang Anda lihat, saya bukan Johan.

710
01:27:02,720 --> 01:27:06,760
Johan baru saja menyerahkan surat pengunduran dirinya.

711
01:27:06,840 --> 01:27:10,640
Jadi saya harus turun tangan.

712
01:27:10,720 --> 01:27:15,280
Anda sedang berlatih untuk konser, bukan?

713
01:27:15,360 --> 01:27:20,200
Dan ternyata, sudah terjual habis.
Kami memiliki rumah yang penuh.

714
01:27:20,280 --> 01:27:23,160
Jadi saya harap Anda terdengar bagus.

715
01:27:57,920 --> 01:28:01,040
<i>-Hai.</i>
-Hai.

716
01:28:02,240 --> 01:28:04,760
<i>Sebelum saya menghapus nomor Anda</i>

717
01:28:04,840 --> 01:28:09,760
<i>Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku berharap</i>
<i>semuanya berjalan baik dengan solomu.</i>

718
01:28:09,840 --> 01:28:14,760
Bukan itu.
Saya tidak bisa… membuatnya berfungsi.

719
01:28:14,840 --> 01:28:18,960
<i>Tapi kamu masih memiliki ruangan itu di dalam.</i>

720
01:28:20,560 --> 01:28:23,880
<i>Saya harap Anda menemukannya.</i>

721
01:29:00,880 --> 01:29:03,040
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

722
01:29:04,920 --> 01:29:07,520
Tentu.

723
01:29:08,400 --> 01:29:11,280
Bicaralah.

724
01:29:13,440 --> 01:29:19,400
Setahun yang lalu, saya melakukan sesuatu yang bodoh
yang sangat menyakiti sahabatku.

725
01:29:19,480 --> 01:29:23,320
Itu menghancurkan persahabatan kami.

726
01:29:23,400 --> 01:29:27,120
Sejak saat itu, aku sangat merindukannya
menjalin persahabatan

727
01:29:27,200 --> 01:29:31,640
dengan seseorang yang memahamiku
dan menjagaku.

728
01:29:31,720 --> 01:29:34,960
Itulah saya
berharap bisa bertemu dengan kalian.

729
01:29:35,040 --> 01:29:40,920
Aku tahu itu jatuh cinta
gurumu sangat bodoh.

730
01:29:41,000 --> 01:29:45,280
Tapi… aku tidak bisa mengubahnya.

731
01:29:45,360 --> 01:29:51,040
Sebentar lagi, saya akan memainkan saksofon di depan
dari seluruh sekolah, dan aku sangat gugup.

732
01:29:51,120 --> 01:29:57,280
Dan saya bisa menggunakan persahabatan di mana
tidak ada yang menghakimi atau mempermalukan satu sama lain

733
01:29:57,360 --> 01:30:01,200
tapi di mana Anda menerimanya
satu sama lain untuk siapa Anda.

734
01:30:04,120 --> 01:30:07,600
Saya tidak tahu
jika kamu bisa melakukan itu, Jasmin.

735
01:30:09,920 --> 01:30:13,200
Ini konyol! Dengan serius!

736
01:30:39,520 --> 01:30:42,440
Hai, Selma. Saya senang Anda datang.

737
01:31:27,360 --> 01:31:30,080
Oke, ayo kita lakukan.

738
01:32:46,320 --> 01:32:46,840
FOKUS!

739
01:33:24,720 --> 01:33:26,720
Berlangsung.

740
01:33:55,240 --> 01:33:57,480
BERNAPAS!!!

741
01:36:28,240 --> 01:36:31,120
Saya menemukannya.

742
01:40:42,800 --> 01:40:45,840
Terjemahan: Rikke Thomsen